Je had beloofd dat ik nu terug zou zijn.
Maak je niet druk.
Als mijn vader erachter komt...
dat we zijn gaan motorrijden, vermoordt hij ons.
O, ja? Als je vader mans genoeg was, was ik nu bang.
Wayne, je moet me terugbrengen. Ik meen het.
Ik zorg wel voor een lift.
En als hij niet stopt?
Hij stopt wel.
Hé, stop.
Jij idioot.
Als ik klaar met je ben, was je liever dood geweest.
Hij is dood.
"MINIMALE BEWAKING"
Aanzienlijke inwendige bloeding in de buikholte, Gerald.
Nee, dat is genoeg.
Mijn jonge vriend, je moet acute pijn hebben geleden...
enkele uren lang.
Waarom zocht je geen hulp, vraag ik me af.
Wil jij de ingewanden controleren, Gerald?
Geen probleem.
Er was duidelijk een obstructie.
Vreemd. Het lijkt uit een groepje voorwerpen te bestaan.
- Galstenen? - O, nee.
Zulke grote galstenen kunnen niet door de galbuis.
En al zou dat kunnen...
dan zouden ze er niet tegelijkertijd uitkomen.
Hoewel ik wel eens een galblaas heb gezien met een kilo grote stenen.
Het slachtoffer was uiteraard een sumoworstelaar...
die meer dan 200 kilo woog.
Hij zat midden in een wedstrijd, hij ging gewoon...
Het zijn stenen, dokter.
Geen galstenen.
Smaragden.
Ze zaten vast in zijn spijsverteringskanaal...
en veroorzaakten een perforatie van het buikvlies...
inwendige bloedingen, infectie en de dood.
- Hij heeft smaragden ingeslikt. - Inderdaad.
Ik zal er een slag naar slaan, dokter.
Hij smokkelde ze het land in.
Het gaat erom waarvandaan hij ze smokkelde, Jethro.
Onze zeeman was net aangekomen uit Guantanamo Bay, Cuba...
waar hij als vertaler werkte.
Onderofficier 2e klasse, Khalil Sa'id.
Amerikaans burger, geboren in Egypte.
Werkte als vertaler voor Camp Delta.
Vloeiend in Arabisch, Uyghur en Pashto.
Stierf in zijn auto op snelweg 522, vlakbij Fredericksburg.
Overreed bijna twee motorrijders.
"Motormuizen" of gewone wielrijders?
Lk zei motorrijders, Tony. Niet wielrijders.
Met rijder kan ook worden bedoeld...
Familie?
Niet in Amerika. Ook geen Amerikaans adres.
En hij kwam blijkbaar van onze marinebasis...
in Bahrain vijf maanden geleden naar Gitmo.
Hoe kwam hij aan die smaragden?
Gitmo-winkel?
Sorry.
Pak je spullen. We gaan naar Gitmo.
Goed idee, baas.
Dat was toch zeker een grapje?
Lk geloof het niet.
We gaan naar Cuba.
Hé, Gibbs.
Er komt 'n edelsteenkundige naar die stenen kijken.
De zoon van 'n zus van m'n moeders vriendin.
Weet hij er veel vanaf?
Lk ben eens met hem uit geweest, maar het klikte niet.
Komt dit allemaal uit de auto?
Ja. Het was een huurauto.
- Nog vertrouwelijk materiaal? - Niet in de koffers.
Hij heeft vast z'n harddisk verwisseld voor hij ging.
Controleer het toch maar.
Deze zaten in de koffer.
Gestempeld, geen postmerk. Allemaal hetzelfde retouradres.
"NCIS speciaal agent Paula Cassidy."
Ken je haar?
Nee. Maar dat duurt niet lang meer.
Oké, ruikt dit eens.
Word je er opgewonden van, Abby?
Lemand werd er opgewonden van.
Doos condooms, half leeg.
Volgens 't prijskaartje komen ze uit de Gitmo-winkel.
Hé, misschien... Misschien is het 'n speciale aanbieding.
Zoek uit welk luchtje het is.
Waarom? Wil je het ook?
Nee, gebruik geen luchtjes.
De vrouwen die ik zie, vinden zaagsel sexy.
Daarom ga ik vast weinig met vrouwen uit.
Sorry.
Hopelijk heb je 'n goede reden om m'n koffie te morsen.
Heb ik.
We nemen morgen het eerste vliegtuig naar Gitmo.
Vergeet het.
Ik wist het.
Ik zei Kate dat je me er inluisde.
De marine geeft ons vandaag een prioriteitsvlucht.
Meen je dat?
Je meent het.
Meestal haat ik die maar wat geeft het als...
Wat is er mis mee?
Vind jij 't soms fijn zitten op canvasstoelen...
tussen 'n stel vrachtpallets?
Ja, het is dan net alsof ik weer in het korps zit.
Ik ben dol op prioriteitsvluchten.
Baas, dit is geweldig.
Ik mis canvasstoelen.
Kijk dit eens.
Wat wil je?
- Aan het werk. - Ik ben al begonnen.
"In Guantanamo heerst het hele jaar een tropisch klimaat...
"met een koele, bovenwindse bries.
"Populaire tijdverdrijven zijn sportduiken...
"zonnen en paardrijden."
Lk zou de laatste zijn je pret te bederven, Fidel...
maar je bent ingelogd op een officiële marine-website.
- Het is PR. - Nietwaar.
Het is het NCIS-bestand over speciaal agent Paula Cassidy.
Ze is ondervraagster bij Camp Delta.
Speciaal agent Cassidy mag niet weten dat Sa'id dood is.
Werken we niet met haar samen?
Sa'id had vijf niet geposte brieven van haar.
Tot we weten wat hun relatie was...
valt ze erbuiten.
Ongelooflijk dat we in 'n Gulfstream van $40 miljoen zitten.
Het moeten CNO's of SECNAVS zijn.
Tiger Woods heeft er zo een.
Tom Cruise, alle grote filmsterren.
- Hiermee vliegen ze. - Tony?
Ja, baas?
Zullen we aan het werk gaan?
Tuurlijk. Kijk eens.
Het is een Gulfstream.
Niet echt een verrassing.
Welkom in Gitmo.
Ik ben speciaal agent Paula Cassidy.
Speciaal agent Jethro Gibbs. Speciaal agent Kate Todd.
- Hoi. - Hoe gaat het?
- Speciaal agent Anthony DiNozzo. - Hoi.
Ik hoorde dat jullie zouden komen.
- Leuk vliegtuig. - Daar zeg je me wat.
Die is voor jullie. Er ligt een kaart in.
Jullie zitten in een van de mooiste huizen op de basis.
Dat waarderen we, speciaal agent Cassidy.
Is er iets gaande dat ik zou moeten weten?
Nee.
Want al mijn transcripten zijn ingenomen...
mijn ondervragingen afgezegd...
en dan arriveren jullie met de Gulfstream van de marine.
Wat voor verband zouden jullie zien?
Geen.
Oké. Geniet van jullie verblijf.
Oké. We werken vanuit hier.
Morgen komt de hoofdvertaler van de FBI...
en neemt transcripten van Sa'ids vertalingen mee.
De ondervrager was speciaal agent Cassidy.
O, nee.
Dit is de enige slaapkamer met bad.
Dat weet ik. En ik koos hem het eerst.
Vrouwen gaan in bad. Mannen douchen, Tony.
Waarom opeens dat vrouwengedoe wanneer een schip zinkt...
of wanneer er maar één slaapkamer met een bad is?
Gibbs.
Je hebt gelijk over Sa'ids laptop. Het systeem is gloednieuw.
We sporen de harddisk hier op...
en sturen hem je toe.
- Wanneer komt de stenenjongen? - Morgenochtend.
Mijn moeder is heel opgewonden.
Nog iets anders gevonden?
Lk heb nog een geur op z'n korte broek en T-shirts gevonden.
Wat deed hij, baadde hij erin?
Nee, het is niet zijn geur.
Het is perzik en musk met vanille als boventoon.
Het is beslist vrouwelijk.
Zoek het uit.
Parfum is duur, Gibbs.
Ik kan niet rondhangen...
bij de testers van Macy met mijn labset.
Zulk gedrag trekt aandacht.
Koop wat nodig is, Abby. Dan zien we later wel.
Je durft, Gibbs.
- We zijn klaar. - We moeten je spreken.
Wat het ook is, het moet tot morgen wachten.
Het is nogal belangrijk.
Dat waardeer ik, maar ik ga slapen.
Ik spreek jullie mañana.
Nog voorkeur voor de overgebleven slaapkamers?
Nee. Ze zijn allebei even waardeloos.
Kies jij maar.
Dames eerst.
Welterusten.
God.
Stop.
Ik heb koffie nodig.
Hoe kom je hieraan, Abby?
Als ik dat zou zeggen, moet ik je vermoorden, Benjamin.
Dit was heel lief, maar je hoefde geen cadeau mee te nemen.
Dat wilde ik.
En je moeder zei dat je het kon gebruiken.
Oké. Bedankt.
Benjamin, dit is... Dit is geweldig.
De smaragd. Is hij echt?
O, ja... Heel echt.
Kleurschakering 2,5, toon één tot twee, helderheid l-1.
Hij is minstens $20.000 waard.
En de kleur is heel opvallend.
Het is blauwachtig appelgroen.
En de vloeiingen zijn heel anders dan Colombiaanse stenen.
Deze smaragd komt uit een mijn in de Panjshir-vallei.
Waar is dat?
Afghanistan.
- William Gamal. - Bill.
Hoofdvertaler, Camp Delta.
We verwachtten u. Agent Gibbs...
speciaal agenten DiNozzo en Todd.
Als de FBI geen kleding voorschrijft, nemen ze het ervan.
Dit zijn de transcripten...
van de ondervragingen van Nasser Al Jazier.
- Was de vertaler Sa'id? - Inderdaad.
Er is duidelijk een probleem.
Kende je hem?
We groetten elkaar alleen.
Hij werkte met de ondervrager Paula Cassidy.
Misschien kunt u beter die deur dichthouden.
Er willen wel eens leguanen binnenkomen.
Nasser arriveerde in juni vanuit Afghanistan.
Ja. Hij hield vol dat hij per vergissing was opgepakt.
Ledereen toch?
Agent Cassidy boekte veel succes met de gevangene.
Jonge gedetineerden voelen zich meer op hun gemak bij vrouwen.
Als er eenmaal contact is gelegd...
wordt de gevangene alleen door dat team ondervraagd.
Ik begrijp dat Cassidy niet bij dit onderzoek betrokken is?
Correct.
Ik heb een verhoorkamer voor vanmiddag geboekt.
Aan de slag dan maar.
Oké, ik wil meer weten over agent Cassidy.
Wie haar vrienden in Gitmo zijn.
Hoe en waar ze haar vrije tijd doorbrengt.
Of ze iets met Sa'id had.
- Tuurlijk. - Geen probleem.
Zei ik alletwee?
Je zei niet niet alletwee, Gibbs.
Ze heeft een punt, baas.
Ik zeg het nu. DiNozzo, jij gaat.
- Kate blijft hier om me te helpen. - Oké.
- Zou je me willen vertellen waarom... - Ja.
Agent Cassidy heeft veel vrienden.
De meesten zijn mannen...
en meestal ondervragers of vertalers.
Waar is ze als ze vrij is?
In een club op de basis, El Floridita.
Doe navraag.
Kijk of ze er is.
- Mag ik drinken? - Ja.
Sarsaparilla.
- Wie drinkt er sarsaparilla? - Shane.
Wie is Shane?
- Alan Ladd. - Wie is Alan Ladd?
- Misschien moet jij het doen, Kate. - Ik ben al weg.
Waar is agent DiNozzo?
Die drinkt sarsaparilla.
Ze brengen Nasser...
direct na het avondgebed.
Waarom bid jij niet?
Lk ben presbyteriaan.
Wat is Arabisch voor "aardige, onaardige agent"?
Lk leerde Arabisch...
in het taleninstituut van Defensie.
Die zin stond niet in de syllabus.
Nasser is er over ongeveer vijf minuten.
Let op zijn lichaamstaal.
Gelukkig spreekt Nasser wat Engels.
Dus Jack Palance schiet Elisha Cook neer.
De kogel tilt zijn lichaam van de grond en klets, midden in de modder.
Elisha Cook?
Heb je The Maltese Falcon nooit gezien?
Nee.
Jullie jongelui weten niet wat goede films zijn.
Al dat geweld tegenwoordig. Zo jammer.
"Klets" is niet gewelddadig?
Wat drink je?
- Sarsaparilla. - Limonade.
- Heb je dienst? - Misschien vind ik sarsaparilla lekker.
Cocktail, Jimmy.
Komt eraan.
Dat is grappig. Ik wist dat je een cocktail zou bestellen.
Ben je hier om mij te controleren?
Definieer "controleren".
- Toe. Wat doe je hier? - Eerlijk antwoord?
Nee. Ik wil dat je tegen me liegt.
Je windt me op.
- Ik betaal. - Nee, bedankt.
Ik betaal mijn eigen drankjes.
Dus Jack Palance schiet Elijah Wood neer.
Hij vraagt wie we zijn.
Ik heet Gibbs.
US Naval Criminal Investigative Service.
Ga zitten.
Waar is Paula?
Ze is vervangen.
Door mij.
Waarom?
Lk denk dat je dat wel weet.
Nee.
Ga zitten, Nasser. Dan vertel ik het je.
Sa'id is dood.
Hij bidt.
Zo, ja. Alsjeblieft.
Bedankt.
Heb je me gemist?
Als kiespijn.
- Dat brengt me in de war. - Echt waar?
Zeker. Als je me niet mag...
waarom blijf je dan komen voor nieuwe drankjes?
Jimmy?
Lk vind het spelletje leuk.
Ik ook.
Jij bent aan zet.
Je bent hier acht maanden en hebt geen vriendje.
Hoe weet jij dat?
Je danste met vijf mannen.
Je hebt niets met hun.
Tel je de mannen met wie ik dans?
Lk ben jaloers aangelegd.
Jimmy, lijkt hij jaloers aangelegd?
- Ik dacht het wel. - Zie je wel?
Tot ie z'n penning trok...
toen ik niets over je wilde vertellen.
Meer info dan ze nodig had, Jimmy.
Ik ben teleurgesteld.
Als ik nou eens zeg dat ik de concurrentie controleerde?
- Dan zou ik zeggen dat je liegt. - Het is waar.
Ik controleer de concurrentie.
Voor je onderzoek.
En voor mezelf.
Wat ga je in je rapport zetten?
Dat je regels hebt voor relaties met mannen met wie je werkt.
Accuraat?
Onvolledig.
Ik heb ook regels voor mannen die me onderzoeken.
Nog nooit een regel gebroken?
Jij?
Als het risico het waard is.
Jimmy.
Laten we dansen.
Sa'id was een goed mens.
Hij gaf me hoop dat ik mijn familie weer zou zien.
Hij zei dat Amerika de islam niet haat.
En dat Allah weet dat we hier zijn.
Wil je niet weten hoe hij stierf?
- Of heb je het geraden? - Hij heeft het geraden.
Hoe zou ik het moeten weten?
We hebben geen contact met de buitenwereld.
Hij slikte deze in.
Ze werden zijn dood.
Ik denk dat hij ze van jou kreeg.
Ik begrijp het niet.
Hij zegt dat hij ze nooit eerder heeft gezien.
Hij wil terug naar zijn cel om voor zijn vriends ziel te bidden.
Zeg dat hij niet teruggaat naar z'n cel.
Hij gaat in de isoleer.
Hij zegt dat hem was beloofd in minimale bewaking te komen.
Wie heeft hem dat beloofd?
Speciaal agent Cassidy.
Momentje.
DiNozzo.
... weer in het huis.
Ik ben er over vijf minuten.
Ik heb weer dienst.
Jammer.
Jij gaat mee.
Waarom zei je dat Nasser naar minimale bewaking kon?
Beloning voor medewerking.
Zo werkt het hier.
We hebben de transcripten gelezen. Wat hij heeft gezegd, wisten we al.
Dat is het punt niet. Hij heeft alles verteld wat hij wist.
Weet je het zeker?
Het is een beoordeling.
We worden erg op de huid gezeten omdat we mensen te lang vasthouden.
Ga je me vertellen wat er gaande is?
Ga je ons vertellen wat er speelde tussen jou en Sa'id?
We werkten samen.
Meer niet.
Deze werden in Sa'ids koffer gevonden.
Hij zou ze voor me posten.
Postkantoor niet kunnen vinden?
Het duurt langer vanuit Gitmo.
Sa'id ging naar Amerika...
en ik vroeg hem ze voor me te posten.
Mogen we ze openmaken?
Nee. Ze zijn privé.
We halen 'n gerechtelijk bevel.
Waar gaat dit in godsnaam over?
Waarom heb je die brieven?
Is Sa'id iets overkomen?
Hij is dood.
O, mijn god.
Hoe? Wat is er gebeurd?
Vertel me hoe hij stierf.
Inwendige bloeding in zijn buik...
veroorzaakt door harde objecten in zijn ingewanden.
Harde objecten? Wat moet dat in vredesnaam betekenen?
Luister...
ik ben nu al zes jaar een verdomd goede NCIS-agente.
Ik verdien het niet zo behandeld te worden.
We vroegen alleen of we die brieven mogen openen.
Ga je gang. Open die rotdingen.
Bedankt.
Ze zijn voor mijn familie.
Wil je misschien ook mijn appartement doorzoeken?
- Graag. - Oké.
Sorry, Paula.
Controleer ook Sa'ids appartement.
Je hebt nooit eerder 'n verdachte excuus aangeboden.
Stel dat ze jouw appartement doorzoeken.
Niet fijn.
Je vindt haar aantrekkelijk, hè?
- Wie zegt dat? - De endorfinen.
Bedankt, Abby.
Je was zo opgewonden over Cuba en de vlucht.
Dat stimuleerde je endorfinen.
De eerste vrouw was meteen raak.
Jij dus, toen ik high op endorfinen was.
Maar wij werken samen, Tony. Meer een broer-zusrelatie.
- Heb nooit een zuster gehad. - Maar goed ook.
We kwamen net langs Sa'ids kamer, zus.
Hulp nodig?
Nee.
Tony, wacht.
Sa'id had een sleutel van haar appartement.
Zij niet van het zijne.
Vrouwen vrijen graag in hun eigen bed.
Wacht. Alleen omdat je een vrouw bent en het graag...
- Ik vergiste me. ...betekent niet dat elke vrouw...
- Ik had het mis. Vergeet het. ...het in haar eigen bed wil doen.
Ga je me mijn rechten voorlezen?
Je hebt het recht geld terug te krijgen voor postzegels.
Zet maar op je onkostennota.
Bedankt.
Je hoeft niet zo lichtgeraakt te zijn.
Graag.
Behandel me als een lid van het team.
We zijn van dezelfde dienst...
niet van hetzelfde team.
Is dit verhoor voorbij?
Ja, bijna.
Waarom heeft speciaal agent DiNozzo spijt?
Hij miste zijn kans op seks.
Dit kwam net voor je binnen uit Guantanamo Bay.
Het is de harddisk van Sa'id.
Een hele verzameling.
Ik probeer dezelfde geur te vinden als op Sa'ids kleding.
Ik zie Chanel No. 5 niet.
Gebruikt iemand die nog?
- Mijn moeder. - Echt waar?
Sinds Marilyn Monroe bekende dat ze alleen Chanel No. 5...
droeg in bed.
Slaapt je moeder dan...
Helaas wel.
Dat waren lastige slaapfeestjes.
Nasser is bijzonder uit zijn doen.
Hij vindt dat hij heeft meegewerkt en zit nu in de isoleer.
Misschien, nu hij al zijn luxe kwijt is...
dat hij nog meer meewerkt.
De psychiater is bang voor z'n geestestoestand.
Ik ben niet geboeid door de geestestoestand...
van mensen die me willen vermoorden.
Zeker weten dat Nasser een terrorist is?
Misschien zegt hij de waarheid.
Verkeerde plek op het verkeerde uur?
Ja. En het is ook mogelijk...
dat hij Sa'id die smaragden gaf.
Waarom zou hij dat doen?
Ben je zo naïef?
Of heeft Nasser jou een paar van die smaragden gegeven?
Wat zijn al die flessen, Abby?
De parfum die ik mocht kopen.
Moesten het er zoveel zijn?
Lk heb er maar 30 gekocht.
Er zijn er meer dan 2500.
Je meent het.
Parfum is het machtigste wapen van de vrouw.
En hoeveel heeft al die macht ons gekost?
Zo'n $1500.
$1500?
Exclusief btw.
Ik heb de 30 populairste gekocht in de hoop dat hij erbij zit.
Wat fiscaal verantwoordelijk, Ab.
Dank je.
Hebben we geluk voor onze $1500?
Ja.
De parfum op Sa'ids kleren heet "Escada".
Nooit van gehoord.
Wil je over die harddisk horen?
Wat kost het me?
Het lijkt een beetje op zijn libido.
Onze jongen wiste 20 pornoplaatjes voor hij zijn disk inleverde.
Hij ruilde met 'n pornomaat via 'n Hotmail-adres...
dat niet meer bestaat.
Staat er iets goeds op?
Niets wat jij leuk vindt.
Van agent Cassidy?
Ja.
En niets anders interessants in haar appartement behalve...
Wat?
Er stond een fles Escada op haar kaptafel.
En Sa'id had een sleutel van haar, maar zij niet van hem.
De meeste vrouwen hebben liever hun eigen bed.
Dus zij en Sa'id deden het horizontaal.
Niet volgens de barman van El Floridita.
Wat?
Schrijven minnaars zich eerst bij hem in?
Barmannen weten dit meestal, baas.
Volgens hem danste ze elke avond met veel mannen...
maar ging altijd alleen naar huis.
Wat heb jij ontdekt, Kate?
Bij Sa'id was 't niet schoon, maar gesteriliseerd.
Er waren een paar handdoeken, zeep en een halve rol wc-papier.
Sa'id heeft haar sleutel vast nagemaakt zonder dat ze het wist.
Met welke hersenen denk jij, DiNozzo?
Lk ga naar bed.
Stuur dit morgenochtend direct naar Abby.
Weet je, Gibbs, soms kun je echt...
Een eikel zijn?
Ja.
Ik voel aan mijn water dat agent Cassidy de waarheid zegt.
Wat is dan het probleem?
Romantiek tussen twee agenten, Kate.
Dat werkt nooit.
Spreek je uit ervaring?
Sa'id en ik waren geen minnaars.
Wie heeft je dat verteld?
Een kamersleutel.
De jouwe zat aan zijn sleutelring.
Dat kan niet.
Hoe komt hij aan m'n sleutel?
- Die heb je hem gegeven. - Niet waar.
Ik heb een sleutel verloren.
Moest er een vervangen.
Sa'id kan hem gestolen hebben.
Herinner je je nu opeens dat je 'n sleutel bent verloren?
Je vertelt me net dat iemand anders hem had.
Oké.
Oké, stel dat ik dat geloof.
Waarom zou hij een sleutel van je kamer willen?
Om in mijn computer te kunnen.
Maar hoe komt hij aan mijn wachtwoord?
Als je de deuren niet dichthoudt, komen de leguanen binnen.
We hebben samen zoveel ondervragingen gedaan...
dat hij me het heeft kunnen zien intypen.
Waarom zou Sa'id in jouw computer willen?
Voor mijn verhoorrapporten. Ik weet het niet.
Ik merkte de laatste tijd dat zijn gesprekken met Nasser...
langer duurden dat zijn vertalingen.
Ik heb dat zelfs in mijn computer gezet.
Sa'id nam verlof en vertrok de volgende dag naar Amerika.
Ik had dat net geschreven.
Zijn kamer was leeg. Hij was niet van plan terug te komen.
Ik had Bill een ondervraging moeten laten bijwonen...
om mijn argwaan te staven.
Ik heb het verknald.
Dit zijn de harde objecten...
die Sa'id in zijn maag had toen hij stierf.
Smaragden?
Hij kreeg ze vast van Nasser.
Hoe kreeg Nasser ze voorbij de fouillering?
Nasser klaagde over obstipatie toen hij kwam...
en ze gaven hem een laxeermiddel.
Hij bracht ze binnen zoals Sa'id ze naar buiten kreeg.
Waar kijk je naar, Abby.
Het is maar seks.
- Maar seks? - Ja.
De biologische daad tussen twee wezens binnen een soort...
als reactie op neurologische en fysiologische stimuli.
Tussen wezens binnen dezelfde soort?
Meestal.
- Dit is hopelijk niet van jou? - Nee.
Het komt van Sa'ids harddisk. Maar er klopt iets niet.
De bestanden zijn te groot.
Niet alleen de bestanden.
Paaseieren.
Wat zijn in godsnaam paaseieren?
Dat zijn verborgen boodschappen binnen een computerprogramma.
Als je er niet naar zoekt...
dan weet je niet dat ze er zijn.
Verborgen in de porno?
Mijn cursor is langs plaatsen geweest die Tony aan het blozen maken.
Wat voor boodschappen?
Er is een diagram van het kamp en dingen in het Arabisch.
Het komt nu naar je toe.
Lets zegt me dat het niet van de paashaas is.
Sa'id kwam op 23 april in Gitmo aan.
Op 28 april schrijft hij: "Schoonzoon gelokaliseerd."
11 Mei: "Schoonzoon overgebracht naar minimale bewaking."
23 Mei krijgt hij een antwoord.
"Leider verstoot schoonzoon.
"Hij wordt geëlimineerd door de onoverwinnelijke."
Leider?
Bin Laden.
Mijn god. Er zit hier 'n schoonzoon van Laden...
en we wisten het niet.
"De onoverwinnelijke"?
Waarom praat hij opeens in raadsels?
Dat doet hij niet.
Ik zou dat niet letterlijk vertalen.
Nasser is oud-Arabisch voor "de onoverwinnelijke".
Ik ben je een excuus schuldig, Gibbs.
Had ik Nasser naar minimale bewaking gebracht...
Dat deed je niet. Geen zorgen.
Hoe vinden we die schoonzoon?
Makkelijk.
Nasser gaat naar minimale bewaking zodat hij hem kan vermoorden.
Ik ben de eindverantwoordelijke in Camp Delta.
Als Nasser 'n gedetineerde vermoordt, ben ik de klos.
Ja. Maar...
als de schoonzoon weet dat Bin Laden hem dood wil...
zal hij maar al te graag klikken...
en dat kan een volgende 11 september voorkomen.
Wat ben je van plan?
Nasser gaat naar minimale bewaking.
Van isoleer naar minimale bewaking? Dat wordt hij achterdochtig.
Een nieuwe ondervrager moet het nieuws overtuigend brengen.
Omdat we weten dat hij vrouwen vertrouwt, doe ik het.
Nee, ik.
Ik ben degene die hij vertrouwt.
Je beloofde hem minimale bewaking. Hij kreeg de isoleercel.
Hij gelooft niet dat jij hem mag verplaatsen.
Wel als ik de bewakers beveel zijn boeien af te doen.
- Dat is te riskant. - Tony heeft gelijk.
Nasser en Sa'id deden dit onder mijn neus.
Je bent ondervrager, geen vertaler.
Je had het niet kunnen weten.
Maar ik wist het.
Ik had argwaan over Sa'id en liet hem zijn gang gaan.
- Het is onvergeeflijk. - Ja.
Laat me het goedmaken.
Hoe goed kun je acteren, agent Cassidy?
Vraag het Tony. Hij liep erin.
- Me afwijzen was een act? - Nee.
Wel dat je dacht dat ik je aantrekkelijk vond.
Tony, ze zegt alles om in die kamer te komen.
Kate, het is geen probleem. We spelen beiden een spelletje.
Ja? Wie heeft er gewonnen?
Hallo, Nasser.
Ik dacht dat we elkaar niet meer zouden zien.
Ik ook. Doe de boeien af.
Nu, alsjeblieft.
Waar is Gibbs?
Teruggeroepen naar Washington.
Zijn superieuren besloten dat zijn angst ongegrond was.
Hij trapt er niet in.
Komt wel.
Agent Gibbs heeft in het verleden problemen gehad.
Agent Cassidy, dit is ongehoord.
Hij heeft 't recht het te weten.
Hij heeft zaken opgebouwd ten koste van de feiten.
Zeg het hem.
Ze is goed.
Ik werd opgesloten als een hond.
Ik kon niets doen, Nasser. Het spijt me.
Ik heb geregeld dat je naar je cel terug mag.
Beantwoord alleen één vraag.
Heb je een geweten?
Lk heb een moreel besef van mijn daden.
Goed.
Want ik vertrouwde je, Nasser.
Ik ben blij dat je terug bent.
Ik ook.
Ze maakt een einde aan de sessie. Wat doet ze?
Ze speelt met hem.
Hij vraagt hoe het zit met de minimale beveiliging...
die je hem beloofde.
Ik zal het proberen.
Er zitten nu 120 gedetineerden in minimale beveiliging.
20 per eenheid.
Nasser heeft barak 20 toegewezen gekregen.
En dit is de interne bewakingscamera.
Hoeveel bewakers zijn er in de barak?
Twee. Eén per uitgang. Voor en achter.
Het is 6 tegen 1 dat z'n doelwit...
in dezelfde barak als hij terechtkomt.
Dan moet Nasser zijn doelwit op de luchtplaats vermoorden.
Wat vindt de Geheime Dienst ervan?
Drie scherpschutters. Daar, daar en één bij de uitkijktoren.
- Ik heb een idee. - Het werd tijd.
Nasser krijgt een andere overall als hij overgaat, toch?
Gloednieuwe witte. Waarom?
Lk wil er iets aan toevoegen.
Je gaat over naar minimale beveiliging, Nasser.
Je hebt je woord gehouden.
Verbaast je dat?
Nee.
Schend mijn vertrouwen niet, Nasser.
Dat doe ik niet.
Daar. Ze brengen hem nu naar buiten.
Dit is net een webcam.
We fouilleerden hem zover dat het binnen de wet viel.
Denk je dat hij al een wapen heeft?
Ja. Waarschijnlijk een mes.
Klinkt logisch. Makkelijk te verbergen.
Hoe maak je een mes in maximum beveiliging?
Kam, tandenborstel, iets onschuldigs met een punt eraan gemaakt.
Je bent goed. Je zou een succes zijn in Hollywood.
Ik weet niet of ik hoop dat je gelijk of ongelijk hebt.
Hij is een moordenaar. Je ziet het in zijn ogen.
Ja. De ogen verraden je altijd.
O, ja.
Je doelwit is de 5e gedetineerde die naar buiten komt.
Zeg het als je hem in zicht hebt.
Begrepen.
Oké, ik heb hem.
Dat is een afleiding.
Ik ben mijn doelwit kwijt.
M'n sluipschutter is z'n doelwit kwijt.
Hij gaat de andere kant op. Hij is van groep gewisseld.
Hij gaat naar barak 21.
Hij heeft zijn man gezien. Waar zijn je bewakers, kolonel?
NCIS. Doe open.
- DiNozzo, ga achterom. - Oké.
Liggen.
Ga liggen.
Ik zou hem gedood hebben.
En hem tot martelaar gemaakt? Nee.
Dit is erger dan de dood.
Ze ziet er erg eenzaam uit daar.
Dus?
Dus we moeten haar gezelschap gaan houden.
Waarom?
Ze is een van ons.
Kate.
Wat?
Lk kan haar niet alleen laten zitten.
Waarom willen vrouwen altijd iets repareren wat niet nodig is?
Daar krijgen we een warm gevoel van.
Van whisky ook en dat kost je geen geld bij 'n scheiding.
- Ik wilde niet... - Ik geloof niet dat...
Jij eerst.
Kijk eens.
Het is een Gulfstream.